Аудиоверсию романа «Евгений Онегин» записали на английском

6 мая в Сети интернет появилась новая аудиокнига — британский актёр, критик и писатель Стивен Фрай читает «Евгения Онегина» Александра Пушкина. На официальном сайте проекта сообщается, что он реализован при поддержке центра Digital October. Скачать аудиокнигу можно бесплатно. На интернет-ресурсе говорится, что в нестоящее время существует более 40 переводов «Евгения Онегина» на английский язык, который были сделаны, начиная с 1881 году. Первым переводчиком романа стал англичанин Генри Сполдинг, а одним из наиболее удачных последних переводов считается перевод, выполненный в 2008 году переводчиком русской литературы Стэнли Митчелом.

Для проекта с участием Стивена Фрая выбрали перевод «Онегина», который был сделан Джеймсом Фаленом в 1990 году. Специалисты считают, что именно вариант Фалена максимально близок к оригиналу и отражает его художественные достоинства. Стивен Фрай известен озвучиванием всех семи книг о Гарри Поттере, написанных Джоан Роулинг. Кроем того, Фрай записывал книги Роальда Даля, Алана Милна, других известных писателей и собственные произведения.